Faça-me o homem mais feliz deste mundo.
Nunca preferiu a Srta. Smith?
Não, minhas expectativas eram todas para você.
Souberam das novidades? O Sr. Elton vai se casar.
Srta. Fairfax!
O Sr. Dixon salvou a vida dela.
Ele estava, claro, muito perto dela.
É um instrumento muito elegante.
Jane ficou perdida sobre quem mandaria esse presente magnífico.
O nosso Sr. Knightley...
poderia ter simplesmente mudado a opinião sobre casamento.
EMMA DE JANE AUSTEN
ROTEIRO DE SANDY WELCH
EPISÓDIO 3
LEGENDAS POR Dhara Maria
Não... não serei envolvida nisso.
Como disse, eu me contendo com as previsões do gênero matrimonial.
Só estou dizendo, como teve a bondade de retomar o assunto,
que creio que meu sobrinho Henry não corre perigo de herdar Donwell.
Não creio que o Sr. Knightley seja o misterioso que deu o presente,
não é da natureza dele ser reservado.
Ele é tão discreto.
E ela também.
Eles se combinam muito.
Acho que Jane daria uma boa Senhora de Donwell.
Que besteira! De qualquer jeito,
minha carreira casamenteira, como mencionei, está acabada.
Srta, Woodhouse. Está vindo para ver o instrumento?
Ficaríamos tão felizes de ter a sua opinião, Srta. Woodhouse.
Estamos indo.
O Sr. Frank Churchill já está aqui.
Tomem cuidado, senhoras.
O que acham? Sra. Weston, Srta. Woodhouse, Srta. Smith?
Tivemos que organizar a sala, mas sem nenhum inconveniente,
de qualquer jeito, foi muita gentileza do Coronel.
O que dizem do Sr. Dixon?
Meu Deus! Ainda está consertando os óculos da mamãe?
Está aí tanto tempo!
- Pronto. - Obrigada, Sr. Churchill.
Veja, mamãe. Aqui estão.
Agora pode enxergar novamente, tão lindo...
Sr. Knightley...!
Não entrará para ver o presente surpresa de Jane?
- Uma visita surpresa? - Nada inesperado, de todo jeito.
O que acha, Sr. Knightley?
Realmente, é um instrumento muito belo.
Um presente muito belo.
- Todas concordamos. - Sim.
Estou tão feliz pelo Sr. Knightley gostar do piano, ele tem...
É um presente irrefletido, impensado. Olha o tamanho dele.
Se Jane está para se tornar uma governanta,
isso vai ficar aqui para sempre, na casa da sua tia?
A moça está doente... É lamentável, com certeza.
Bom dia, Srta. Fairfax.
Ele pode não ter dado o piano a ela,
mas está muito preocupado com seu bem estar.
Não diria que Donwell está totalmente segura.
Sr. Knightley preciso agradecê-lo pelas maçãs.
Não foi nada.
Mas um contêiner todo,
da sua variedade especial, sua cozinha contou à nossa
que nada sobrou da sua maçã favorita, foi muita generosidade.
São as favoritas de Jane também, não é uma coincidência?
Estou em Highbury há 2 semanas, sinto como sempre vivesse aqui.
Dê graças que a saúde da sua tia permitiu sua visita,
nunca perceberia o quanto somos melhores que pensou.
Besteira. Minha expectativa sempre foi a melhor, mas...
por favor, perdoem-me por isso, acho que há uma crítica
que gostaria de fazer sobre esse lugar maravilhoso...
que é simples: não há muita chance para se dançar,
Diga se estou enganado?
Acho de fato descobriu nosso único defeito, Sr. Churchill.
O que sugere?
Um baile, Srta. Woodhouse, o que diz de um?
Digo que sim. Claro que sim!
Fico muito feliz com qualquer oportunidade para dançar.
Tenho certeza absoluta que é um dom que me iguala a Jane Fairfax.
Iguala? Deve ser muito mais superior ao dela.
Ela dança como uma morta-viva!
Vamos fazer um baile aqui, que tal?
Não, não há um salão.
Como sempre, tinha razão.
Como é melhor, devíamos fazer aqui, na cidade, com muito lugar
para dançar, quando desejar!
Venha, vamos testar a área!
Onde jantaremos?
Acho o salão pequeno demais e corredor muito exposto ao vento.
Nada deve impedir o nosso pique!
Vamos perguntar aos vizinhos, a Srta. Bates, o que ela acha.
Senhoras, subam e nos dêem uma mão, pode ser?
Da Srta. Bates não conseguirá nenhum conselho substancial!
Srta. Bates!
Srta. Bates. Srta. Fairfax!
Juntariam aqui conosco, por favor?
É uma excelente idéia! A Sra. Bates é predisposta para divertir
e Jane seria uma de nossas principais dançarinas.
Acho que preferiria mais a tia que a sobrinha.
Preciso que primeira dança seja com você!
Nós dois conduziremos o baile!
Srta. Bates,
preciso te mostrar isso. O que acha desse lugar...
para um baile?
- Um baile? - Um baile.
Que belíssima idéia, Sr. Churchill, é algo muito admirável...
Um baile! Que idéia maravilhosa!
Espero que nada o impeça, estou aguardando ansiosamente!
Tem certeza, Emma...
que a Sra. Weston diminuiu a ventilação no corredor?
Absoluta, tem sido super cautelosa com seus testes.
Acha que poderia vir, papai?
Não há nada que impeça que o baile seja uma ocasião maravilhosa.
Frank Churchill e eu fizemos a lista e ele planejará os convites.
Não entendo a razão de estar tão desestimulado.
Só os jovens pode se esperar que aproveitem para dançar.
Mas ele não é tão velho. Está dizendo que não vai?
Aceitarei o gentil convite do Sr. Weston quando ele chegar.
Se não demorar muito no projeto.
Mas não vou dançar.
Não gosto de dançar e não sou bom nisso.
Deve se agasalhar, Emma, no caso de alguns dos jovens dançarinos
fizerem algo de muita reprovação, como abrir uma janela.
Acho que estaria muito mais entusiasmado,
se o Sr. Frank não estivesse tão ávido.
Porém, tenho alguma informação para você.
A Srta. Jane Fairfax está ansiosa pelo baile.
Nunca a vi tão animada, por qualquer coisa!
Eu lhe garanto, minha cara Emma,
que o Sr. Churchill será indiferente com minha indiferença.
Acho difícil ser colocado na sua agenda de danças, não?
Embora possamos adivinhar quem esteja.
A tia dele está muito doente.
Frank está tão abatido, mas...
disse que não partirá, sem te ver.
Ele foi muito reservado.
Eu a deixarei sozinha.
Estou certa que não possa dizer nada, que também não possa ouvir.
Estou certa que pode.
O que ele pode ter para dizer?
Para mim, a sós?
Devo mesmo acreditar que ele esteja apaixonado por mim?
Como a pessoa deveria olhar?
Se esse alguém achasse que o amor fosse recíproco?
Não acho isso.
Como é se sentir apaixonado?
De todas as coisas horríveis, a despedida é a pior.
Não será sua única visita a Highbury?
Agora que já se familiarizou de novo com o lugar que estamos.
Não sei quando poderei voltei.
Mas será a única coisa que pensarei a respeito.
Nosso pobre baile vai estar abandonado.
Por que esperamos? Por que não aproveitamos o momento?
Dizia que não deveríamos esperar.
Por que sempre esteve certa?
Lamento estar certa nessa ocasião.
Preferiria muito mais estar alegre do que certa.
- Então, deve partir nessa manhã? - Sim...
Vai voltar!
Acho que o impressionamos,
embora não esperasse gostar da gente, admita!
Pena que não tenha tempo de visitar os outros amigos antes de partir.
Os pensamentos serenos e iluminados da Srta. Bates
poderiam acalmar a sua ansiedade.
Estive lá...
Achei justo meu dever de dizer a elas que precisava ir embora.
Em resumo, Srta. Woodhouse, talvez como conheça tudo,
dificilmente poderia ficar sem suspeitar,
Achava que poderia ficar aqui para sempre.
Minha...
Então, minha consideração por...
esse lugar é... é muito afetuosa.
Eu preciso ir.
A sensação de desatenção,
cansaço,
estupidez, essa incapacidade de se sentar e fazer qualquer coisa.
Esse sentimento de que tudo ao redor de casa é
maçante e sem graça,
quando antes nunca foi assim.
Isso só pode significar uma coisa:
Eu devo estar apaixonada!
Sra. Elton,
seu castelo a aguarda.
Harriet, por favor...
para o meu bem, não... não quis dizer isso...
para o seu bem...
esse sofrimento horrível por cima dos Eltons.
Não poderia haver qualquer reprovação maior pelo meu erro,
foi tudo culpa minha, não acha tenha me esquecido...
não acha que faço pouco disso?
Mas é a melhor amiga que já tive!
Ninguém se compara a você...
Srta. Woodhouse, tenho sido tão ingrata!
Tentarei me esforçar mais.
E para o meu próprio bem, manter a calma.
Como sempre, gostaria de iniciar hoje com algumas das palavras mais
exaltadas espiritualmente do Velho Testamento.
Palavras que achei mais confortantes.
"Fazei com que os lábios mentirosos sejam emudecidos"
Revelo que esse lugar me faz lembrar Maple Grove.
Minha irmã amará essa casa!
Ela adora viajar.
Tem o último modelo de carruagem, grande e confortável para quatro e
alta o bastante pra vê-la a milhas quando alguém vem ao interior
- nas festas de verão! - Festas do interior?
Somos pessoas muito quietas e gostamos de ficar em casa.
Entendo a sua situação, Srta. Woodhouse...
Por que ele não tenta Bath?
- Onde acho as águas tão propícias, - Meu pai...
É um lugar tão agradável, alegra muito um Sr. idoso e você, claro.
que leva uma vida tão isolada, fora da melhor sociedade.
Apenas uma conexão comigo abriria uma série de novas amizades.
Ouvimos dizer que é muito ligada a música, Sra. Elton.
Sou louca por música! Adoro!
Como disse ao Sr. E.: não me dê 2 carruagens, casas enormes,
mas sem a música não conseguiria viver.
Não mesmo! A vida seria vazia para mim.
Poderíamos fundar um clube musical!
Teríamos reuniões na sua casa ou na minha.
Como líderes da sociedade, deveríamos dar o exemplo.
Quem mais fomos visitar? Os Westons, claro!
Fiquei um tanto surpresa por encontrá-la tal qual uma dama,
acredito foi a sua governanta?
E quem acha que encontramos quando estávamos em Randalls?
Knightley, o próprio. É amigo bem íntimo do Sr. E.
Tantas vezes citado, que estava impaciente para conhecê-lo.
E devo dizer meu "caro esposo" por justiça,
que não precisa se envergonhar do seu amigo!
Knightley é um perfeito cavalheiro.
Biscoitos, querido?
Claro!
Knightley, realmente. Nunca o viu na vida e o chama de "Knightley"!
Mulher insuportável!
Horrível, arrogante e vulgar, com seu "Sr. E" e o seu "caro esposo".
As carruagens, seu ar arrogante de pretensão e refinamento ralé.
Descobrir que realmente o Sr. Knightley é um cavalheiro.
E a mulher que me criou deveria ser tal qual uma dama!
Nunca me coloquei à altura dela!
"Knightley", naturalmente!
Eu o conheço minha vida toda e nem mesmo o chamo assim!
Ela está em qualquer lugar que vou.
A convidada de honra, falando da novíssima carruagem da irmã.
Acha que somos todos coitadinhos, que nunca saem de casa!
Embora, no meu caso, tenha razão.
Teve o descaso de dizer que talvez foi bom que o baile foi cancelado,
pois não sabia se os Westons poderiam organizar tal evento,
sem a experiência dela em ocasiões sociais!
E não precisa fingir decepção pelo baile que foi cancelado.
Não vou fingir,
mas foi, de fato, muito azar para você, Emma.
Não tem muito oportunidade de dançar ou mesmo de sair.
Trouxe para você um livro da biblioteca de Donwell.
Box Hill!
Ouvi dizer que consegue ver a milhas!
Não há razão que não devesse ver você mesma.
Estamos no mesmo Condado, não fica na Lua.
Vamos, debaixo do guarda chuva, ficará ensopado se ficar fora dele.
Só há um guarda-chuva para nós dois.
Um de nós vai ficar molhado.
Olha para mim!
Bom dia, Srta. Fairfax.
Bom dia, Sr. Knightley. Não sabia que estavam visitando Hartfield.
Sim, só por alguns dias.
Sai cedo!
Gosto de andar antes do café. Isso me faz bem.
Não na chuva, certamente?
Vou ao correio, não é longe.
Se fosse você, voltaria. Ficará ensopada.
Meninos! Henry, James, vamos!
Diferentes de você, minha esposa e meu sogro não toleram chuva,
então preciso levar os meninos para casa.
Vou vê-la hoje à noite?
A festa de Emma para a nova Sra. Elton.
- Devemos ter conduta exemplar! - Claro!
- É uma carta da Irlanda? - Sim, mas...
- Adoraria lê-la. - Não, vou ler mais para vocês.
Bem, as crianças estão na cama.
- Agora, John, por favor. - O quê?
- Por favor, seja agradável. - Eu? Quando não sou?
O Sr. Weston ainda não está aqui, geralmente é todo gentil e amigo.
Por quê a convidou se não consegue suportar a mulher?
Por ser meu dever e da família mais importante da vizinhança.
Agora, por favor, seja agradável.
Espero que não tenha se molhado no caminho do correio essa manhã.
E as cartas? Não de desgraça, como sempre?
As suas são de negócios.
As minhas de amizade.
Das duas, essas são as piores.
Negócios podem trazer dinheiro e amizade é raro.
- Não está falando sério? - Ele não é sério, Srta. Fairfax.
Podemos entender que recebeu uma carta
de alguém querido nessa manhã, apesar do tempo?
Talvez da Irlanda?
Sinto ouvir isso, Srta. Fairfax, que saiu na chuva,
rumo ao correio essa manhã.
As mocinhas são como plantas delicadas,
deve cuidar bem da sua saúde.
Estou muito agradecida por sua preocupação, Sr.
Ir ao correio na chuva! Que menina triste!
Devemos fazer algo a respeito disso.
O homem que pega nossas cartas toda manhã,
pedirá pelas suas e as trará a ti.
É muito gentil, mas não desistirei de fazer minha caminhada.
- Não, sinto muito, está resolvido. - Perdoa-me!
Não permitirei que seu criado passe por esse transtorno.
Acho uma idéia muito boa, caminhar pela manhã, se possível.
E não está tão longe do correio,
e depois, claro, há um assunto de privacidade.
Tenho que me acostumar com os modos do interior, é óbvio.
Óbvio que aqueles com os nossos...
modos urbanos e modernos, jamais achariam qualquer indiscrição.
- Claro que não, minha querida. - Obrigada.
Mas lembre-se que as pessoas de Highbury não são muito...
sofisticadas. Não têm sua experiência de vida.
Exatamente!
E em Bath, certamente teríamos anunciado o jantar agora.
O jantar está à mesa.
Jane, está na hora de achar para você um cargo como governanta.
Os melhores cargos são ocupados assim que aparecem.
O Cel. e a Sra. Campbell estão na cidade nos meados do verão.
Devo passar meu tempo com eles, por favor, não se incomode.
Incômodo! Que besteira!
Não, escreverei à Sra. Partridge e pedirei a ela para ficar de olho.
Obrigada, mas periferia que não.
Acharemos para você um cargo sensacional.
Tenho certeza que... quando a hora certa chegar.
Não tenho medo de ficar desempregada por muito tempo.
Aí vem o meu charmosão idoso! Gosto muitíssimo dele.
Ele é cheio dos bons modos à antiga!
Está sempre elogiando os meus vestidos.
Vejam como ele se dirige para falar comigo.
O que acha desse vestido?
Muito elegante, acho, mas estou em dúvida se muito enfeitado.
Tenho maior aversão com a idéia de estar empetecada,
é um completo horror à elegância.
Sr. Weston, finalmente!
Esperávamos que chegasse um pouco mais cedo.
- Boa noite, Sr. Weston. - Srta. Woodhouse.
Cheguei atrasado em casa de Londres e achei isso.
Leia minha querida, é para você.
Você a abriu, então sabe muito bem tudo o que diz.
A Sra. Churchill foi levada numa casa em Richmond,
por causa da sua saúde.
Frank pode agora ir e vir quando quiser.
A tia não pode afastá-lo de nós. Pode ficar em casa para sempre.
Confesso que demorei muito para descobrir o Sr. Churchill.
Estamos com muita falta de companhias jovens e elegantes.
Logo estará dançando novamente, Srta. Woodhouse.
Teremos o nosso baile, finalmente!
Srta. Woodhouse.
Chegou a tempo de dar a sua opinião, está bom?
Se está bom? Está lindo! É mágico!
Que linda está essa noite, Emma. Não está, meu querido?
Achei que viesse antes para ajudar.
Ele pediu para todos virem antes, para darem a opinião.
A dança começará antes de a percebemos.
Frank está em algum lugar por aqui, irei buscá-lo.
É assim que deveria ser?
Ele ainda está apaixonado por mim?
A Sra. Elton está aqui? Estou super curioso por conhecê-la.
Ele não continua apaixonado por mim.
Mas não pareço me importar!
Ó céus! É um mundo mágico, nada menos que magia!
Não temos sorte, Jane por termos esses amigos? E quantos amigos!
Vamos, Sr. Churchill, deixa-me apresentá-lo para a Sra. Cole.
Srta. Woodhouse, não está adorável?
Parece um sonho.
É mágico, não?
Não é assim o procedimento deles em Bath!
A Sra. Elton ficará desapontada.
- O que está havendo? - Ela vai esperar.
Querida Emma, o que faremos?
Desconfiamos que a Sra. Elton espera conduzir a dança.
Frank deve dançar com ela.
Não, a Srta. Woodhouse é meu par nas duas primeiras danças,
- conduzindo ou não. - Por que não a conduz no salão?
Lembre, não vou dançar no meu estado.
Gostou da nossa Sra. Elton?
Não gosto dela de modo algum.
Senhoras e Senhores, "na pista de danças".
O salão foi planejado de forma excelente, não?
A Srta. Woodhouse parece tão radiante essa noite, tão linda!
Sim, ela e o Sr. Churchill são feitos um para o outro.
O que está fazendo aqui com os idosos e jogadores de cartas?
- Disse que não danço... - Srta. Woodhouse, a 2ª dança.
Com a música: "The Ship's Cook".
Vejo que está observando a Srta. Fairfax,
levantou alguma pista do seu mistério?
A Srta. Bates me contou que recebeu uma carta da Irlanda
que a deixou muito feliz. Talvez do amigo dela, o Sr. Dixon.
Não, estava apenas pensando como o cabelo dela está horrível.
Tão desajeitado,
não posso imaginar no que alguém se influenciaria pra mostrar assim.
Devo ir lhe dizer?
Tenha piedade de mim, não! A música está começando, temos que dançar.
- Agrada-lhe dançar outra vez? - Não, estarei fora dessa.
Não consigo dançar todas com o mesmo grau de desenvoltura.
Não me coloco na frente de todos para admirarem,
diferente de algumas que poderia citar.
Concordo.
Não dança, Sr. Elton?
Com toda certeza, Sra. Weston, se dançar comigo.
Não estou dançando essa noite, Sr.
E então, Sra. Goddard?
Embora seja um senhor casado, daria-me um grande prazer.
Deve me desculpar, Sr. Elton,
já dancei o meu último "reel", infelizmente.
Vejo uma mocinha que deveria gostar muito de ver dançando.
Srta. Smith?
Sra. Weston, deve me desculpar, mas sou um senhor casado
e minhas danças diárias estão totalmente esgotadas.
Não.
Espere um minuto.
Como parece feliz a Srta. Smith! É uma moça muito linda.
Como ela dança bem!
Essa comida! É a melhor que já provei.
Café não, obrigada. Nunca tomo café.
Um pouco de chá, por favor; Já está aqui, obrigada.
Obrigada.
Pelo quê?
Seu segredo está revelado!
Dança melhor que qualquer um.
Estava completamente enganada com o Sr. Elton.
Há nele uma...
insignificância que você observou e eu não.
Sempre foi um homem baixo, sua esposa o torna menor ainda.
Estava convencida que ele tinha se apaixonado por Harriet,
como pude ser tão estúpida!
Serei justo ao dizer...
que teria escolhido melhor para ele do que ele mesmo escolheu.
A Srta. Smith tem qualidades excelentes,
infinitamente mais desejáveis a um homem sensato do que a Sra. Elton.
Fiquei surpreso com a nossa conversa.
Vamos, mocinhas, o jantar acabou, hora de retomar a dança.
Estou pronta, Sr.
- Com a música 'Gilley's Market". - Com quem vai dançar?
Por que não com você, se me pedir?
Vamos dançar, querida Emma?
Dancei tanto que fiquei com os pés doloridos.
Magnífico! Percebi, estava tão fascinante!
Provavelmente foi a melhor dança.
Harriet?
Harriet!
O que foi que aconteceu?
Srta. Woodhouse foi horrível!
Estava voltando da escola com minha amiga, Srta. Bickerton,
quando fomos atacadas por alguns ciganos repugnantes e malvados.
Dúzias deles. Queriam o meu dinheiro.
Na hora certa, quem deveria chegar...
- O que está havendo? - a não ser o Sr. Churchill.
- Parem com isso! - no seu cavalo!
Uma coisa dessas nunca aconteceu antes.
Sempre tivemos segurança de andar por todos os cantos em Highbury.
Quanta sorte foi!
Aconteceu justo quando a pobre Harriet precisou tanto de ajuda.
- Não foi nada. - Não é verdade!
É tão modesto, Sr. Churchill.
Eu lhe devo a minha vida! Tenho certeza disso!
Srta. Smith.
Tudo ficará bem.
Não ficaria surpresa se Harriet estivesse para se apaixonar...
pela terceira vez neste ano.
- Parece mais animada, certo? - Obrigada.
Capturou a Srta. Smith à perfeição.
Como fui tola!
Harriet, quando for casada e feliz nos próximos anos, riremos disso.
Nada disso. Srta. Woodhouse...
Nunca me casarei!
Essa é uma nova filosofia.
Por favor, me diga que isso não é por causa do Sr. Elton.
Dele? Que nada!
Se tivesse que me casar com alguém,
esse alguém seria um homem muito superior ao Sr. Elton,
num plano muito superior, plenamente!
Harriet...
sei que prometi e pretendo nunca interferir completamente,
mas eu entendo que sua resolução de nunca se casar
é por reconhecer na a pessoa a quem poderia escolher e...
lembre-se: minha fase casamenteira está definitivamente acabada,
...ser tão superior a você que jamais a imaginaria.
Acredite em mim, não tenho a presunção.
Não sou tão louca!
Mas me agrada admirá-lo de longe.
Pensar que é infinitamente superior a todo resto do mundo.
Com gratidão, admiração e respeito.
Harriet, não me surpreende que o favor que ele te fez
- bastou para comovê-la. - Sim, claro!
A simples recordação disso!
E o que senti naquele momento quando o vi que vinha me salvar.
Que aspecto tão nobre ele tinha!
Como tudo mudou: do perfeito pesar,
à perfeita felicidade.
É muito natural que devesse estar tão agradecida.
Mas Harriet, tome cuidado.
Acho que deveria controlar os seus sentimentos,
não perca o controle.
Seja observadora dele, deixe que a sua conduta seja o seu guia.
Muitas coisas tem acontecido,
houve muitos casamentos felizes e inadequados, mas nenhum mais.
Estou falando isso, pois nunca mais falaremos.
Nenhum nome deve ser mencionado entre nós.
E não haverá nenhuma chance de errar dessa vez.
Mas deveria saber que aprovo o homem em questão,
embora nunca mais mencionaremos seu nome.
Sra. Elton, parece que o baile...
Ora, Jane, o tempo está passando!
Precisamos encontrar para você um bom cargo.
Venha, vamos.
Todas as melhores posições foram ocupadas.
Como te disse antes, preciso esperar até o verão.
Há muitos lugares que tratam do comércio de governantas.
Querida, faz isso parecer escravidão.
Sim, a sua música irá ajudá-la.
Sinto muito Emma. Realmente não sei o que fez para a Sra. Elton
se comportar assim diante de você.
Não posso dizer que a amizade da Sra. Elton é grande perda para mim.
Fico surpresa, porém como Jane Fairfax promove a sua confiança.
Talvez ela careça do conforto sensato de uma amizade à altura.
Admiro que tenha que se contentar com as Sras. Elton da vida.
Sabemos o quanto considera Jane Fairfax.
Qualquer um pode saber o quanto considero Jane Fairfax.
E mesmo assim não tem consciência do quanto?
O tamanho da sua admiração pode te pegar de surpresa um dia.
Finalmente soube da fofoca, não?
O Sr. Cole me falou das suspeitas dele semanas atrás.
E o que foi que disse ao Sr. Cole?
Disse que não estava para tornar a Srta. Fairfax em Sra. Knightley.
Ela não teria aceito se pedisse.
Gosto de Jane e a admiro.
É uma mocinha encantadora, mas tem um defeito.
Ela é reservada e mais do que costumava ser.
E eu gosto de temperamento aberto.
Até Cole mencionar, a idéia nunca passou pela minha cabeça.
Vá pegar!
E então...
o que tem a dizer disso?
Digo que nunca vi um homem tão determinado em não se apaixonar,
mas não deveria ficar surpresa se ainda ouvirmos a marcha nupcial?
Isabella teve cinco filhos.
Verdade.
Acha estranho que eu,
sua única irmã, não fui a Londres para nenhum dos nascimentos?
Acha isso estranho?
Estava lá, afinal.
É isso que quero dizer.
Gosto mesmo de Highbury e nunca tive vontade de sair.
E nunca conseguiria deixar papai, mas...
o fato de não querer sair poderia parecer estranho aos outros.
- Frank Churchill? - Não, ele não pensa mal de mim.
A Sra. Elton, então?
Nunca se preocupou antes pelo que as pessoas achavam.
Até Jane Fairfax tem amigos
e o desejo de estar com eles na Irlanda e Weymouth.
Se fosse perguntar para mim,
diria que você necessita de um projeto.
Box Hill!
Será uma festa bem pequena e particular
e só convidaremos as pessoas que gostamos.
Box Hill?!
Sim, preparo tudo. Tenho tanta experiência em preparar carruagens,
deixem a excursão toda nas minhas mãos!
Sei que o Sr. Weston é o homem mais amigável do mundo.
Só desejava que ele não fosse tão amigo.
Agora terei que tolerar os Eltons
e estava tão ansiosa com nossa viagem para Box Hill!
Não sei, Emma, parece sempre melhor nunca pensar em comer fora.
O cavalo da carruagem da Sra. Elton está ferido o que significa
para todos que não podemos ir a Box Hill.
Essa mulher arruína tudo.
Só vamos adiar a viagem.
Nós iremos, Emma.
Nesse meio tempo, por que não vamos para Donwell?
Os morangos estão maduros.
E os que desejam pousar em casa podem ficar.
Que idéia deliciosa! Recomendaria gostar dessa, a melhor de todas.
Usarei uma grande touca e colocarei uma fita rosa na cesta.
Mas por Deus, como todos nós iremos à Donwell?
Por que não poderíamos ir em burros?
Uma necessidade, acredito, para a vida empoeirada do campo!
O caminho para Donwell nunca tem poeira,
mas pode ir num burro, se desejar.
Vejam, aí está o Dr. Perry.
- Boa tarde, Dr. Perry. - Boa tarde!
O que houve com o plano do Dr. Perry de montar a carruagem?
Não poderia nos ajudar para Box Hill?
Não sabia que ele tinha esse plano.
Mas escreveu disso para mim, dois meses atrás.
Escreveu! Nas suas cartas!
A Sra. Perry estava muito entusiasmada nisso,
vinha tentando convencê-lo por muito tempo.
Está tudo bem?
Foi um erro, um erro não tomarmos um copo d'água,
antes de sairmos nesse calor danado.
Deveria ter sido mais atenta, Srta. Fairfax.
Sabe Sr. Churchill, acho que o Dr. Perry pretendia numa carruagem,
mas percebeu que não arcaria. A Sra. Perry contou a minha mãe.
Jane, se lembra disso?
Srta. Woodhouse seus sobrinhos levaram embora...
a sua caixa de letras do alfabeto?
Eu acho que a Srta. Fairfax precisa de um descanso.
Todos nós precisamos relaxar com um joguinho bem simples.
Como é bom trazer à memória a infância de todos nós!
Alguns de nós não precisam olhar tão longe.
Que emocionante! Adoro um bom jogo de quadros do alfabeto.
Você é tão boa com as letras.
Vamos ver o que temos aqui.
Tenho certeza que iremos...
Tomarei conta dos convites para a sua festinha do morango.
Que convites? Espero poder vir.
Como pode ver, bom número dos convidados estão aqui.
Sim, mas o resto deles, deixe comigo.
Não, obrigado, mas cuido disso eu mesmo.
Mulheres casadas são as melhores organizadoras, deixe isso comigo.
Não, existe somente uma mulher casada no mundo,
que permitiria trazer os convidados que desejasse em Donwell.
A Sra. Weston, acredito.
Não, a Sra. Knightley.
E até ela exista, cuido dessas questões sozinho.
O que pegou Jane? Tem outras cartas que possa adicionar?
Srta. Fairfax.
Permitam-me que eu tente?
Sou tão desesperada nos jogos.
Sr. Knightley, irá me ajudar?
Gafe!
Muito bem, Harriet!
Não, não! Que vergonha!
Eu vou presenteá-la, posso?
Não, não deve fazer isso.
Não.
Não sabia que nomes próprios fossem permitidos.
- Claro, Jane, vamos. - Vou chamar as carruagens.
Espero que os convites cheguem a tempo da colheita de morangos.
Fico tão feliz por ter dito a Sra. que não precisaria da sua ajuda,
ela é realmente insuportável!
E quanto a Sra. Knightley,
todos nós desejamos saber quem ela possa ser!
Emma.
Posso te perguntar...
qual foi a grande graça, ou melhor, o veneno da última palavra "Dixon"
que foi dada para você e a Srta. Fairfax decifrar?
Pareceu lhes proporcionou diversão,
mas causou muita dor em Jane.
Poderia te contar, mas não aprovaria...
e me chamaria de fofoqueira.
Querida Emma, acha que entende perfeitamente
o grau de intimidade que existe entre o cavalheiro e a dama,
a qual colocaram nessa brincadeira?
Entre Frank Churchill e a Srta. Fairfax?
Claro, perfeitamente!
Só ultimamente creio que vi uma certa ligação,
certos olhares secretos.
Olhares secretos?
Tenha piedade de mim... não!
O jogo foi, eu admito, um pouco indiscreto,
mas foi inofensivo.
E lhe prometo que não farei nada, nenhum tipo de elo entre eles.
Já é muito que a Srta. Fairfax tenha um admirador e
Frank e eu estamos tentando descobrir quem é.
Veja...
Uma investigação infantil que os jovens gostam de fazer,
tenho certeza que diria isso.
Sr. Knightley,
Não sei a razão, mas não gosta de Frank Churchill.
Lamento muito por isso, mas não significa que
deveria imaginar todo tipo de coisas sobre ele e sua conduta,
que são mera fantasia.
Sei que me protege com muito zelo, como um irmão mais velho,
e sei que acha que precisaria me comportar como deveria e
eu te prometo,
Nunca farei qualquer coisa para ofender a Srta. Fairfax, jamais.
Mas se Frank Churchill estivesse de qualquer modo unido à ela,
isso eu lhe asseguro, ele não está.
Portanto, ele jamais...
Ele jamais dividiria a gracinha com você?
Você me surpreende! Nunca o vi tão injusto!
Ou o seu julgamento foi muito errado.
Frank Churchill é um jovem amável
e posso garantir a sua indiferença pela Srta. Fairfax, confie em mim.
Está esperando pelo jantar? Está quase na hora e...
Não, não obrigado. Mas, eu...
acabo de achar que o fogo está quente demais para mim esta noite.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Pensava no quanto fica à vontade, poderia ser a Sra. desta casa.
Eu a culpo totalmente.
Não consigo resistir a você, desde o 1º dia que a vi.
Não devíamos falar tanta besteira, na frente de 7 pessoas silenciosas!
Vou deixar esse país, assim que conseguir reservar uma passagem.
Frank se libertará,
porém bem tristes, claro, com a morte da Sra. Churchill.
Ele poderá se casar, sabe que os Westons sempre pretenderam Emma.
Sinto-me exausta por tanto tempo!
A maior gentileza que poderia me fazer é me deixar ir.
- Agiu bem mal, Emma! - Ouso dizer que ela não entendeu.
Garanto que sim, ela não falou mais nada desde então.
O Sr. Knightley está indo para Londres.
- É uma idéia imprevista, não? - É para ser uma viagem importante.
Adeus.
Legendas por Dhara Maria